Marina Michaelidou-Kadi (f. 1976) är född och uppvuxen på Cypern. Efter studier i psykologi och en examen i miljövård från Cornell University i USA, arbetar hon på Cyperns Jordbruks- och miljödepartement. Hon har skrivit fem böcker för barn, som alla fått mycket fin kritik och olika utmärkelser. Gemensamt för de berättelser som Marina Michaelidou-Kadi skriver, är ett djupt engagemang för miljö- och sociala frågor. Sabelles röda klänning, som nu utkommer på svenska i översättning av Alexandra Pascaldiou, har bl.a. uppmärksammats för sina kvaliteter i White Ravens 2014, katalogen över årets bästa barn- och ungdomslitteratur (sammanställd av Internationale Jugendbibliothek i München). Det är en stark, poetisk berättelse om att komma till ett nytt land som flykting, skildrad ur en liten flickas perspektiv. Bokens illustrationer är gjorda av Daniela Stamatiadi, en av Greklands främsta illustratörer. Både Marina Michaelidou-Kadi och Daniela Stamatiadi, besökte Bokmässan i Göteborg i september 2015, genom en inbjudan från Mirando Bok. Det gjorde även Alexandra Pascalidou, som också skrivit bokens förord. Sabelles röda klänning tilldelades årets Peter Pan-pris 2016.
Marina Michaelidou-Kadi skriver så här om arbetet med Sabelles röda klänning:
»I wrote this story having in mind the children refugees of worn-torn countries in the Middle East and especially the children of Syria. I felt deeply moved by the plight of young children, who were forced to leave their homes and everything they endured. It is estimated that more than one million children have fled the country and many of them have crossed the borders without their parents, or with one parent only, having lost the other due to war. Many refugees have been trying to reach Cyprus and other Southern European countries in old boats and they don’t always make it through the rough seas…
I wanted to tell Sabel’s story and her struggle to adjust to a new country, having left everything that she loved behind. Sabel is fortunate to have her parents, but she left her grandmother whom she misses very much. The red dress symbolizes her past and her need to hold on to that. At the same time, Sabel is trying to adjust to her new environment and slowly realizes that by moving on, she is not abandoning the people that she loves. I hope that through this story, children will realize that behind every refugee/immigrant child there’s a human story of suffering and how important it is to treat these people with respect, tolerance, and understanding (the way Elina treats Sabel, towards the end of the story).«
Bilder från Bokmässan i Göteborg. Tv.: Josefin Michanek (barnpsykolog, Rädda barnen) och Alexandra Pascalidou. I mitten: Josefin Michanek, Alexandra Pascalidou, Marina Michaelido-Kadi och Daniela Stamatiadi. Th.: Daniela och Marina i Mirando Boks monter.
Följ oss på Instagram 
